For the first season, the opening theme "Bye Bye" (バイバイ) was performed by the Japanese rock band, 7!!, while the ending "Nakimushi" (なきむし。) is by Miku Sawai'
Romaji Lyrics[]
Yappari kimi dayo ne?
Honto odoroita yo
Futari yoku aruita namiki doori
Ichinen buri ni miru kare wa kami ga mijikakute
Otonabite mieta
Fuzakete bakari de
Hanashi wo kika nakute
Watashi mo muki ni natte ita
Kimi ga
Otona ni naru no wo matezu ni toozakete itta nowa
Watashi datta ne
Itsumo
Mainasu ichido no ame ga furu
Kimi ga kureta namida
Sono yasashisa made wakara nakute
Zutto kono mune wo shime tsuketa
Toori wo watatte
Koe wo kake tai na
Isshun omotta kedo ashi wo tomeru
Majimena yokogao
Kitto mou kimi no me ni
Watashi wa utsura nai kara
Itsumo
Mainasu ichido no ame ga furu
Tsumeta sugiru namida
Hagurakasu taido ni okotteta keredo
Jitsuwa sukuwarete itan da ne
Kaze ni notta kumo ga yukkuri to ima futatsu ni
Chigirete iku
Hitori de katte ni tsuyogatte
Watashi wo kurushimeteta nowa
Kimi janaku watashi jishin datta ne
Kimi ni deaete yokatta yo
Itsumo
Mainasu ichido no ame ga furu
Kiete iku namida wa
Natsu no sora no shita omoide ni kawaru
Kami wo tabanete aruki dasou
Kono namida wo kitto wasure nai
English Lyrics[]
It was you after all, right?
I really got a shock
The walkway lined with trees that we always walked on
It’s been a year since I last saw him, his hair is now short
And he looks much more grown up
You played a fool all the time
Never listening to what I say
So I got seriously mad at all the trivial things
The person
Who didn’t wait for you to grow up and kept a distance
Was me
Always
The rain falls at minus 1℃
Tears that you gave me
I didn’t understand your gentleness
It squeezed my heart all the time
I feel like calling out to you
Across the street
Thought about that for a second, but stopped in my tracks
When I saw your serious expression from the side
Because I am sure that
I am no longer reflected in your eyes
Always
The rain falls at minus 1℃
Tears that are too cold
I got angry at your dodgy attitude
But the truth is I was saved by it
The cloud that rode on the wind
Is slowly dividing into two now
I pretended to be strong
What really tormented me
Wasn’t you, but me myself, right
I’m really glad I met you
Always
The rain falls at minus 1℃
Tears that are disappearing
Turning into memories under the summer sky
Tying my hair up, I take a step out
I definitely won’t forget these tears
Kenji Lyrics[]
やっぱり君だよね?
ほんと驚いたよ
ふたりよく歩いた並木通り
一年ぶりに見る彼は髪が短くて
大人びて見えた
ふざけてばかりで
話を聞かなくて
わたしもむきになっていた
君が
大人になるのを待てずに遠ざけていったのは
わたしだったね
いつも
マイナス1℃の雨が降る
君がくれたナミダ
そのやさしさまでわからなくて
ずっとこの胸をしめつけた
通りをわたって
声をかけたいな
一瞬思ったけど足を止める
まじめな横顔
きっともう君の目に
わたしは映らないから
いつも
マイナス1℃の雨が降る
冷たすぎるナミダ
はぐらかす態度に怒ってたけれど
実は救われていたんだね
風に乗った雲が ゆっくりと今ふたつに
ちぎれていく
ひとりで勝手に強がって
わたしを苦しめてたのは
君じゃなくわたし自身だったね
君に出会えてよかったよ
いつも
マイナス1℃の雨が降る
消えていくナミダは
夏の空の下 思い出に変わる
髪を束ねて歩き出そう
このナミダをきっと忘れない
バイバイ BYE BYE Kimi to Boku Opening FULL
bye bye in full